1 00:00:09,100 --> 00:00:14,340 [LES PRÉtendants] [PREMIER ÉPISODE] 2 00:00:24,668 --> 00:00:27,868 [À VENDRE] 3 00:00:28,180 --> 00:00:30,616 Il y a vraiment une belle vue. 4 00:00:30,640 --> 00:00:31,880 Je ne peux pas le nier. 5 00:00:32,120 --> 00:00:35,440 Eh bien, tu sais, María, ça nous vendons uniquement des produits de première classe. 6 00:00:35,920 --> 00:00:37,716 C'est un bel achat, madame. 7 00:00:37,740 --> 00:00:38,557 Vous ne le regretterez pas. 8 00:00:38,581 --> 00:00:40,976 Je pense que vous avez fait une belle vente. 9 00:00:41,000 --> 00:00:41,996 Mais merci quand même. 10 00:00:42,020 --> 00:00:44,696 Eh bien, aujourd'hui nous sommes venus ici pour signer, pas pour négocier. 11 00:00:44,720 --> 00:00:46,780 Très bien, me voici. Où dois-je signer ? 12 00:00:47,040 --> 00:00:48,840 Eh bien, d'abord le propriétaire... 13 00:00:49,260 --> 00:00:50,260 ...jusqu'à ce jour. 14 00:00:50,940 --> 00:00:52,340 - Et ici aussi. - Ici aussi. 15 00:00:54,015 --> 00:00:55,015 Madame. 16 00:00:58,900 --> 00:01:00,100 Et ici aussi. 17 00:01:03,580 --> 00:01:04,196 Je vais aller voir. 18 00:01:04,220 --> 00:01:05,220 Bien... 19 00:01:05,680 --> 00:01:06,900 Juste à l’heure, non ? 20 00:01:08,760 --> 00:01:09,980 Oui, qui est-ce ? 21 00:01:10,540 --> 00:01:12,935 - Oui, je suis désolé. Bonjour. - Bonjour. 22 00:01:13,080 --> 00:01:15,080 J'ai vu les fenêtres ouvertes et j'ai osé sonner. 23 00:01:15,540 --> 00:01:16,980 Je voudrais demander une faveur. 24 00:01:17,640 --> 00:01:19,576 Ouais, quoi... ça dépend. 25 00:01:19,600 --> 00:01:21,080 - Quoi? - Ça dépend. 26 00:01:21,360 --> 00:01:22,840 - Donc? - Bonjour comment allez-vous? 27 00:01:23,220 --> 00:01:25,976 Je suis l'ingénieur Máximo Cossetti, de Développements Galimberti. 28 00:01:26,000 --> 00:01:28,316 Je voudrais entrer pour prendre un photo du terrain de l'autre côté de la rue. 29 00:01:28,340 --> 00:01:31,796 [RAVENNE] [Caractérisation] 30 00:01:31,820 --> 00:01:34,176 Écoutez, en ce moment nous concluons un accord... 31 00:01:34,200 --> 00:01:36,236 ... ce n'est pas possible. Si tu veux venir plus tard, il n'y aura aucun problème. 32 00:01:36,260 --> 00:01:37,336 Bien. Combien de temps? 33 00:01:37,360 --> 00:01:39,136 - Deux heures. - Très bien, merci. 34 00:01:39,160 --> 00:01:40,216 - Au revoir. - Monsieur, je suis désolé. 35 00:01:40,240 --> 00:01:43,196 Juste par curiosité, que sont tu vas construire là-bas ? 36 00:01:43,220 --> 00:01:44,816 Une tour de 30 étages. 37 00:01:44,840 --> 00:01:46,840 - 30 histoires ? - C'est exact. 38 00:01:47,120 --> 00:01:48,776 Mais... mais je n'aurai pas de lumière ! 39 00:01:48,800 --> 00:01:49,637 Non, non. Attendez. 40 00:01:49,661 --> 00:01:50,676 Attendez une seconde. 41 00:01:50,700 --> 00:01:52,376 Écoute, il doit y avoir une erreur. 42 00:01:52,400 --> 00:01:54,220 Non, pas d'erreur. Nous commençons en janvier. 43 00:01:55,420 --> 00:01:56,660 - Ici!? - C'est exact. 44 00:01:56,840 --> 00:01:58,036 Mais c'est un monstre ! 45 00:01:58,060 --> 00:01:59,496 Cela bloquera toute la lumière du soleil ! 46 00:01:59,520 --> 00:02:01,456 Combien de temps faudra-t-il pour construire ? 47 00:02:01,480 --> 00:02:03,716 Regardez, madame, ces animaux se construisent vite de nos jours... 48 00:02:03,740 --> 00:02:05,360 ...donc d'ici 2003, ce serait terminé. 49 00:02:05,760 --> 00:02:07,520 Pour quelle entreprise avez-vous dit travailler ? 50 00:02:08,040 --> 00:02:09,440 Développements Galimberti. 51 00:02:09,940 --> 00:02:13,716 Maintenant je sais pourquoi tu étais dans une telle situation dépêchez-vous de me faire signer le contrat. 52 00:02:13,740 --> 00:02:16,400 Vous saviez que cet appartement perdrait de la valeur ! 53 00:02:16,620 --> 00:02:18,616 - Non, non. Écoute, Maria. - S'il vous plaît... 54 00:02:18,640 --> 00:02:20,376 Je suis sérieux. Nous n'avons pas je ne sais rien, je le jure. 55 00:02:20,400 --> 00:02:21,317 À qui puis-je parler ? 56 00:02:21,341 --> 00:02:24,156 Je ne sais pas ce que tu veux, mais mon superviseur est Ignacio Berguelo. 57 00:02:24,180 --> 00:02:25,600 - Berguelo ? - Berguelo, oui. 58 00:02:26,620 --> 00:02:29,860 Vous êtes arrivé à Galimberti et fils développements. 59 00:02:30,180 --> 00:02:32,680 Si vous connaissez le poste, veuillez le composer. 60 00:02:32,960 --> 00:02:35,300 Sinon, restez en ligne et votre appel sera répondu. 61 00:02:36,860 --> 00:02:37,780 Galimberti ? 62 00:02:37,880 --> 00:02:40,476 Oui, avec M. Berguelo, s'il vous plaît ? 63 00:02:40,500 --> 00:02:41,500 Je vous communique. 64 00:02:42,540 --> 00:02:43,296 Bonjour ? 65 00:02:43,320 --> 00:02:46,476 Oui, M. Berguelo, je suis avec M. Máximo Cossetti... 66 00:02:46,500 --> 00:02:49,120 ...qui a dit que tu construirais... 67 00:02:49,520 --> 00:02:51,956 ...un complexe d'appartements ici au 332 Estados Unidos St. 68 00:02:51,980 --> 00:02:54,216 Je suis propriétaire d'un des les bâtiments ici. 69 00:02:54,240 --> 00:02:55,240 Oui, c'est vrai. 70 00:02:55,720 --> 00:02:57,496 Alors tu vas construire une tour ? 71 00:02:57,520 --> 00:02:58,880 Attends, attends, ne pars pas. 72 00:02:59,100 --> 00:03:02,260 Laisse-moi parler au propriétaire, tu vois si je peux en obtenir un meilleur prix. 73 00:03:02,320 --> 00:03:03,616 - Cossetti ? - Oui? 74 00:03:03,640 --> 00:03:05,356 Pourriez-vous nous laisser tranquilles une minute ? 75 00:03:05,380 --> 00:03:07,156 Oui bien sûr. Puis-je prendre les photos maintenant ? 76 00:03:07,180 --> 00:03:08,356 Pas maintenant, Cossetti. Pas maintenant. 77 00:03:08,380 --> 00:03:10,291 - Bien. Ravi de vous rencontrer, j'y vais. - À plus tard. 78 00:03:10,315 --> 00:03:11,595 J'aime cette cravate. 79 00:03:13,440 --> 00:03:17,216 Je ne peux pas y croire, alors que nous sommes sur le point signer! Connaissiez-vous la tour ? 80 00:03:17,240 --> 00:03:18,676 Non, je ne l'ai pas fait. As-tu? 81 00:03:18,700 --> 00:03:23,111 Non! Je sais qu'ils ont construit dans le quartier, mais pas juste en face de mon appartement. 82 00:03:23,135 --> 00:03:25,851 Eh bien, faisons simple. Le l'appartement coûte 60 000 $ ? 83 00:03:25,875 --> 00:03:29,281 Nous le vendions 70. Allons baissez-le de 10 000 $, et c'est tout. 84 00:03:29,305 --> 00:03:31,716 - 10 000 $ ? - Pas de chance. 85 00:03:31,740 --> 00:03:33,036 Oui, c'est parce que tu es pas celui qui perd de l'argent ici. 86 00:03:33,060 --> 00:03:37,877 Qu'attendez-vous ? Ces tours vont dévaloriser votre appartement. Vous le vendez maintenant ou jamais. 87 00:03:37,901 --> 00:03:41,116 Eh bien, María, tu ne peux pas te plaindre. Un dur à cuire, mais nous avons eu une bonne réduction. 88 00:03:41,140 --> 00:03:42,227 Que puis-je dire ? 89 00:03:42,251 --> 00:03:44,936 Pour moi, toi et ça le gars connaissait la tour. 90 00:03:44,960 --> 00:03:47,396 María, je le jure sur mon les enfants, je ne savais rien. 91 00:03:47,420 --> 00:03:49,176 Je te le promets, je te donne ma parole. 92 00:03:49,200 --> 00:03:50,936 D'accord, c'est bien. 93 00:03:50,960 --> 00:03:52,196 - Au revoir. - Hé, écoute. 94 00:03:52,220 --> 00:03:53,296 Laisse-moi t'emmener. J'ai une voiture. 95 00:03:53,320 --> 00:03:55,620 Non, non. Je vais prendre un taxi, merci. 96 00:04:00,900 --> 00:04:02,320 - Merci. - Aucun problème. 97 00:04:05,565 --> 00:04:07,681 Facile! Ce n'est pas une porte tournante, mec ! 98 00:04:07,905 --> 00:04:11,800 [LAMPONNE] [Technique et Mobilité] 99 00:04:51,200 --> 00:04:55,440 [MEDINA] [Enquête] 100 00:04:59,460 --> 00:05:01,020 Excusez-moi, avez-vous du feu ? 101 00:05:08,500 --> 00:05:09,417 Merci. 102 00:05:09,441 --> 00:05:10,696 J'aime cette cravate. 103 00:05:10,720 --> 00:05:14,560 [SANTOS] [Logistique et Planification] 104 00:06:22,140 --> 00:06:25,076 - S'il te plaît, Claudia ! - Laissez-moi sortir ! 105 00:06:25,100 --> 00:06:28,096 Où iras-tu ? Il est 7 heures du matin ! 106 00:06:28,120 --> 00:06:30,756 - Ne sois pas ridicule, je t'en supplie. - S'en aller. 107 00:06:30,780 --> 00:06:33,876 Claudia, s'il te plaît, vas-y de retour à l'intérieur. Parlons. 108 00:06:33,900 --> 00:06:35,876 Je ne veux plus parler ! Je ne sais pas! 109 00:06:35,900 --> 00:06:37,676 Pourquoi tu ne veux pas parler ? 110 00:06:37,700 --> 00:06:40,100 Je ne veux pas parler ! je ne le fais pas je ne veux plus t'écouter ! 111 00:06:41,240 --> 00:06:42,916 J'ai besoin d'air ! Je n'en peux plus ! 112 00:06:42,940 --> 00:06:44,096 Non, ne me touche pas ! 113 00:06:44,120 --> 00:06:45,236 S'il vous plaît, Claudita. 114 00:06:45,260 --> 00:06:46,217 S'il te plaît. 115 00:06:46,241 --> 00:06:47,556 Ne... je dois y aller. 116 00:06:47,580 --> 00:06:48,616 Où iras-tu !? 117 00:06:48,640 --> 00:06:52,576 Vous arriverez chez vos parents, tu vas m'appeler et me dire que je te manque ! 118 00:06:52,600 --> 00:06:53,317 Je ne sais pas. 119 00:06:53,341 --> 00:06:54,656 Retournez à l'intérieur, s'il vous plaît. 120 00:06:54,680 --> 00:06:55,936 - Je dois y aller! - S'il te plaît! 121 00:06:55,960 --> 00:06:57,216 J'ai besoin de vivre ! 122 00:06:57,240 --> 00:06:58,896 Prends soin de moi ! Se déplacer! 123 00:06:58,920 --> 00:07:01,556 - Je t'en supplie, vas-y ! - Rentrez à l'intérieur, parlons-en ! 124 00:07:01,580 --> 00:07:03,416 - Je t'aime, Claudia. - Je t'aime aussi. 125 00:07:03,440 --> 00:07:04,796 Mais cela ne suffit pas. Au revoir. 126 00:07:04,820 --> 00:07:05,680 Claudie. 127 00:07:05,820 --> 00:07:06,856 Claudie ! 128 00:07:06,880 --> 00:07:08,700 Claudia, reste à la maison ! 129 00:07:08,780 --> 00:07:09,780 Claudie ! 130 00:07:27,400 --> 00:07:30,240 Je suis désolé pour le désagrément, madame. C'est rare. 131 00:07:31,840 --> 00:07:33,220 Bienvenue dans le quartier. 132 00:07:42,660 --> 00:07:48,280 [AUJOURD'HUI NOUS PRÉSENTONS] ["Carte de Noël"] 133 00:08:32,820 --> 00:08:33,856 Bonjour Claus. 134 00:08:33,880 --> 00:08:36,636 Aujourd'hui, c'est mardi et c'est le troisième message que je laisse, mon amour. 135 00:08:36,660 --> 00:08:38,436 Je voulais juste te parler. 136 00:08:38,460 --> 00:08:40,460 Je te dis que tu avais raison, que... 137 00:08:40,900 --> 00:08:42,960 ...j'avais tort, et... 138 00:08:43,340 --> 00:08:47,220 ... rien, puisque j'ai tout plus clair maintenant, je comprends que si tu reviens... 139 00:08:47,560 --> 00:08:48,656 ... tout serait différent. 140 00:08:48,680 --> 00:08:51,060 - Bonjour, Bernardo ? - Bonjour, Claude ? 141 00:08:51,200 --> 00:08:51,997 Comment vas-tu ? 142 00:08:52,021 --> 00:08:53,940 - Bonjour. - J'allais t'appeler. 143 00:08:54,360 --> 00:08:55,456 Ah. 144 00:08:55,480 --> 00:08:56,437 Je voulais te parler. 145 00:08:56,461 --> 00:08:58,416 Ah, quelle coïncidence. Bien. 146 00:08:58,440 --> 00:08:59,440 Ouais. 147 00:08:59,980 --> 00:09:02,036 Eh, tu as écouté mes messages ? 148 00:09:02,060 --> 00:09:02,760 Oui. 149 00:09:03,000 --> 00:09:04,300 - Oui, je l'ai fait. - Et alors ? 150 00:09:05,560 --> 00:09:06,560 Rien. 151 00:09:07,220 --> 00:09:10,000 Eh bien, je devais vous le dire. C'est... 152 00:09:10,060 --> 00:09:11,780 ...Je ne sais pas si vous l'avez déjà entendu, mais... 153 00:09:12,200 --> 00:09:14,836 ...tu avais raison, tu avais raison j'ai du mal parce que... 154 00:09:14,860 --> 00:09:17,940 ...Je me débrouillais horriblement, très mal... 155 00:09:18,080 --> 00:09:21,496 ...je n'avais pas envie de le faire rien, je n'avais aucun projet... 156 00:09:21,520 --> 00:09:23,000 Eh bien, paralysé. 157 00:09:23,640 --> 00:09:25,480 Mais pendant ce temps... 158 00:09:26,000 --> 00:09:29,220 ... les choses ont commencé à changer, J'ai commencé à aller mieux... 159 00:09:29,540 --> 00:09:32,176 ...J'ai envie de chercher du travail. 160 00:09:32,200 --> 00:09:35,316 J'ai quelques projets. Quelques belles choses. 161 00:09:35,340 --> 00:09:38,100 Bernardo, je veux que nous nous rencontrions... 162 00:09:38,620 --> 00:09:40,760 ...pour parler de la maison. 163 00:09:41,000 --> 00:09:43,780 Parce que j'ai réfléchi, et... 164 00:09:44,920 --> 00:09:46,380 ...Je veux que nous le vendions. 165 00:09:47,020 --> 00:09:49,180 Quoi... qu'est-ce que tu veux dire par vendre la maison ? 166 00:09:49,400 --> 00:09:50,796 Oui, je veux... 167 00:09:50,820 --> 00:09:53,736 Que veux-tu dire par vendre la maison, Claudie ? De quoi parles-tu? 168 00:09:53,760 --> 00:09:57,236 Nous avons décidé de prendre un peu de temps libre et tu comptes vendre la maison ? 169 00:09:57,260 --> 00:09:58,880 Pourquoi n'es-tu pas clair ? 170 00:09:59,260 --> 00:10:00,936 Pourquoi tu ne me le dis pas... 171 00:10:00,960 --> 00:10:03,880 Si vous ne prévoyez pas d'obtenir de retour avec moi, dis-moi ! 172 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 Ahah. 173 00:10:13,860 --> 00:10:16,080 [BALLADES 4] 174 00:10:53,700 --> 00:10:55,440 C'est ouvert ! 175 00:11:00,815 --> 00:11:02,295 Bonjour Bernardo. 176 00:11:03,520 --> 00:11:05,475 Bonjour, Maria. Comment vas-tu? 177 00:11:05,660 --> 00:11:07,820 Bien mieux que toi, d'après ce que je peux voir. 178 00:11:08,240 --> 00:11:09,536 Très intuitif. 179 00:11:09,560 --> 00:11:10,980 Je t'ai apporté à manger. 180 00:11:11,660 --> 00:11:12,876 Merci, Maria. 181 00:11:12,900 --> 00:11:15,615 Je pense que tu devrais voir des gens que je connais. 182 00:11:15,760 --> 00:11:17,460 Ils pourront vous aider. 183 00:11:17,600 --> 00:11:19,856 Non, je suis allergique aux psychologues, María. 184 00:11:19,880 --> 00:11:21,136 Mais ce ne sont pas des psychologues. 185 00:11:21,160 --> 00:11:22,160 Ah non ? 186 00:11:22,320 --> 00:11:23,440 Quels sont-ils? 187 00:12:10,780 --> 00:12:12,760 Écoute, honnêtement, je ne le fais pas sais ce que je fais ici. 188 00:12:14,200 --> 00:12:15,440 Vous cherchez de l'aide. 189 00:12:16,580 --> 00:12:19,300 Oui, mais je ne pense pas tu peux résoudre mes problèmes. 190 00:12:20,760 --> 00:12:22,800 Écoute, Galván, personne ne te retient ici. 191 00:12:23,500 --> 00:12:24,780 La porte est ouverte. 192 00:12:27,240 --> 00:12:29,440 En fait, c'est fermé, mais je peux l'ouvrir pour vous. 193 00:12:29,760 --> 00:12:33,000 Voyons, que peux-tu faire pour m'aider à reconquérir ma femme ? 194 00:12:33,500 --> 00:12:35,256 Allez-vous lui mettre un pistolet sur la tempe ? 195 00:12:35,280 --> 00:12:36,396 C'est une possibilité. 196 00:12:36,420 --> 00:12:38,020 Je demande du vrai. 197 00:12:38,680 --> 00:12:42,996 Désolé si je suis méfiant, mais c'est bizarre que tu le dises moi, tu peux faire quelque chose pour que je puisse récupérer ma femme. 198 00:12:43,020 --> 00:12:43,877 Oui, c'est bizarre. 199 00:12:43,901 --> 00:12:44,980 Alors, que fais-tu ? 200 00:12:45,620 --> 00:12:47,836 Un plan ? Une mission ? 201 00:12:47,860 --> 00:12:48,757 Une opération. 202 00:12:48,781 --> 00:12:49,996 Une opération comme le SWAT ? 203 00:12:50,020 --> 00:12:52,020 Écoute, Galván, tu as apporté un problème. 204 00:12:53,240 --> 00:12:56,220 Tu as besoin que ta femme donne tu as une seconde chance, non ? 205 00:12:57,540 --> 00:12:59,760 Eh bien, alors la première chose ce que nous faisons, c'est enquêter. 206 00:13:00,240 --> 00:13:01,980 OMS? Elle ou moi ? 207 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Son. 208 00:13:04,280 --> 00:13:05,660 Nous avons déjà enquêté sur vous. 209 00:13:05,940 --> 00:13:07,440 Que veux-tu dire? 210 00:13:08,620 --> 00:13:10,200 Que sais-tu de moi ? 211 00:13:11,700 --> 00:13:13,260 Par exemple, nous savons... 212 00:13:13,740 --> 00:13:15,700 ...que tes parents les noms sont Tito et Susana. 213 00:13:16,140 --> 00:13:18,296 Que tu étais peintre jusqu'à il y a quelques années... 214 00:13:18,320 --> 00:13:20,856 ...mais après ça tu as arrêté parce que tu j'en avais marre de ne pas pouvoir en vivre. 215 00:13:20,880 --> 00:13:25,040 Vous avez été licencié de votre dernier emploi pour être arrivé trente minutes de retard 17 fois dans le même mois. 216 00:13:25,100 --> 00:13:29,216 Vous disposez d'un dépôt à terme de 5 000 dollars qui sortira en janvier de l’année prochaine. 217 00:13:29,240 --> 00:13:30,920 Qui t'a dit tout ça ? 218 00:13:32,260 --> 00:13:33,920 Si vous nous confirmez le poste... 219 00:13:35,160 --> 00:13:37,480 ...nous allons commencer à enquêter Claudia méticuleusement. 220 00:14:04,040 --> 00:14:05,416 Nous devons tout savoir. 221 00:14:05,440 --> 00:14:08,160 À quelle heure elle arrive travail, où elle va après. 222 00:14:08,340 --> 00:14:09,740 Est-ce qu'elle fait du bien au travail ? 223 00:14:10,140 --> 00:14:11,200 Est-ce qu'elle voit quelqu'un ? 224 00:14:11,500 --> 00:14:13,740 Va-t-elle chez le dentiste ? Où est-il? 225 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 A qui parle-t-elle ? 226 00:14:21,080 --> 00:14:22,080 Quand? 227 00:14:22,260 --> 00:14:23,260 De quoi parle-t-elle ? 228 00:14:24,160 --> 00:14:26,120 Qu'en pense-t-elle ? Est-ce qu'elle t'aime toujours ? 229 00:14:26,680 --> 00:14:28,040 Pourquoi t'a-t-elle quitté ? 230 00:14:28,780 --> 00:14:30,000 Quelle est sa version ? 231 00:15:02,405 --> 00:15:03,805 Que fait-elle pendant son temps libre ? 232 00:15:04,580 --> 00:15:05,680 Est-elle sensible ? 233 00:15:06,080 --> 00:15:07,200 Est-ce qu'elle se sent seule ? 234 00:15:07,740 --> 00:15:09,080 Est-ce qu'elle regarde les autres hommes ? 235 00:15:09,720 --> 00:15:10,900 Aime-t-elle les animaux de compagnie ? 236 00:15:13,460 --> 00:15:14,800 Que jette-t-elle ? 237 00:15:15,240 --> 00:15:16,320 Que jette-t-elle ? 238 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 Que jette-t-elle ? 239 00:15:23,140 --> 00:15:24,240 Qu'est-ce qu'elle a acheté ? 240 00:15:25,075 --> 00:15:26,075 Est-ce qu'elle est allée au cinéma ? 241 00:15:26,580 --> 00:15:27,980 Quel film a-t-elle vu ? 242 00:15:42,300 --> 00:15:44,680 Toute information pourrait être utile, tu comprends ? 243 00:15:45,240 --> 00:15:48,980 Sur la base des résultats de ces données collection, nous réfléchissons à une solution. 244 00:15:49,280 --> 00:15:50,620 Une opération de simulation. 245 00:15:50,920 --> 00:15:51,837 Et comment... 246 00:15:51,861 --> 00:15:53,460 Je veux dire, comment puis-je payer pour ça ? 247 00:15:53,760 --> 00:15:55,840 Eh bien, nous devons faire un devis pour l'opération. 248 00:15:56,140 --> 00:15:58,636 Nous devons louer des costumes, localisations, mobilité... 249 00:15:58,660 --> 00:15:59,880 Tout ce qui est nécessaire. 250 00:16:00,620 --> 00:16:04,736 Vous paieriez exactement le double du budget, pour la logistique et le travail. 251 00:16:04,760 --> 00:16:07,160 Et vous garantissez que le plan fonctionnera ? 252 00:16:07,400 --> 00:16:10,420 Supposons que tu sois malade, Galván, et tu dois te faire opérer. 253 00:16:11,720 --> 00:16:13,300 L'opération pourrait échouer. 254 00:16:14,020 --> 00:16:16,380 Mais tu chercherais toujours le meilleur chirurgien disponible. 255 00:16:18,200 --> 00:16:21,820 Dans ce cas, nous ne sommes pas seulement le meilleur chirurgien disponible... 256 00:16:23,680 --> 00:16:25,000 ...mais le seul aussi. 257 00:16:28,260 --> 00:16:29,560 Ne t'inquiète pas, Galvan. 258 00:16:29,920 --> 00:16:31,680 Réfléchissons à une stratégie. 259 00:16:32,760 --> 00:16:35,360 N'appelle plus Claudia. Laissez-la vous appeler. 260 00:16:35,820 --> 00:16:39,900 Et si elle le fait, dis-lui que tu aimerais rencontrez-la, mais vous n'êtes disponible que la semaine prochaine. 261 00:16:40,400 --> 00:16:42,840 Dis-lui que tu dois faire un livraison. Ne lui donnez pas de détails. 262 00:16:43,660 --> 00:16:45,980 Montrez-vous distant et froid, mais pas en colère. 263 00:16:46,780 --> 00:16:48,800 Et ne te mentionne pas je veux revenir avec elle. 264 00:16:49,840 --> 00:16:53,220 Quelqu'un de l'agence va appelez-vous pour obtenir des instructions supplémentaires. 265 00:16:53,860 --> 00:16:56,040 Bien sûr, ne parle pas à ce sujet avec n'importe qui. 266 00:17:23,460 --> 00:17:26,156 Hé, Medina dit que Galván ma femme est une belle femme. 267 00:17:26,180 --> 00:17:28,236 Merveilleux, sensible, bonne personne, est-ce vrai ? 268 00:17:28,260 --> 00:17:29,580 J'en ai marre de Médine. 269 00:17:29,820 --> 00:17:32,660 Depuis qu'il a divorcé, il trouve toutes les femmes belles. 270 00:17:32,820 --> 00:17:34,220 - Ici, n'est-ce pas ? - Oui. 271 00:17:34,820 --> 00:17:36,580 La femme de Medina était une femme laide, n'est-ce pas ? 272 00:17:37,040 --> 00:17:38,436 Au-delà de l'aide. Le pire genre. 273 00:17:38,460 --> 00:17:40,280 C'est ouvert ! 274 00:17:40,760 --> 00:17:42,560 Quelle irresponsabilité de laisser la porte ouverte. 275 00:17:44,320 --> 00:17:46,015 As-tu vraiment peint ça, Galván ? 276 00:17:46,200 --> 00:17:47,880 Oui, mais dans une de mes anciennes périodes. 277 00:17:48,580 --> 00:17:50,736 - Voulez-vous boire quelque chose? - Non, non, merci. 278 00:17:50,760 --> 00:17:53,296 Santos aimerait savoir quel type de musique Claudia aime. 279 00:17:53,320 --> 00:17:55,040 Tout ce qui appartient à Frank Sinatra. 280 00:17:55,780 --> 00:17:56,796 - Frank Sinatra. - Oui. 281 00:17:56,820 --> 00:17:58,956 J'accepterai un verre de soda, si vous en avez. 282 00:17:58,980 --> 00:18:00,076 Oui bien sûr. Je reviens tout de suite. 283 00:18:00,100 --> 00:18:01,656 - Excusez-moi. - D'accord, merci. 284 00:18:01,680 --> 00:18:02,680 Hé... 285 00:18:02,920 --> 00:18:04,160 Aimez-vous ce tableau? 286 00:18:04,400 --> 00:18:06,180 Il a bon goût, mais c'est un amateur. 287 00:18:07,020 --> 00:18:08,616 Si tu as un régime, mieux, Galván ! 288 00:18:08,640 --> 00:18:10,516 Non, je ne bois pas de régime. 289 00:18:10,540 --> 00:18:12,560 - C'est bon, pas de problème. - Je suis désolé. 290 00:18:13,080 --> 00:18:14,080 C'est bon. 291 00:18:14,300 --> 00:18:16,976 Ah, tu sais quoi ? je ne le fais pas sachez si cela peut vous aider. 292 00:18:17,000 --> 00:18:19,536 C'est une chanson avec laquelle nous avions Claudia, c'était notre chanson. 293 00:18:19,560 --> 00:18:22,120 Tout ce qui touche à la musique est important, car nous l’utilisons beaucoup. 294 00:18:22,500 --> 00:18:25,120 C'était "Alone Again" de Gil O'Sullivan. 295 00:18:25,540 --> 00:18:26,816 - Seul? - Encore seul. 296 00:18:26,840 --> 00:18:29,120 C'est la chanson qui jouait dans le taxi... 297 00:18:29,380 --> 00:18:30,836 ...la nuit où nous avons eu notre premier baiser. 298 00:18:30,860 --> 00:18:31,860 Comment ça se passe ? 299 00:18:40,040 --> 00:18:41,040 Oui bien sûr. 300 00:18:45,740 --> 00:18:48,796 ♪ De nouveau seul, naturellement ♪ 301 00:18:48,820 --> 00:18:49,517 Celui-là. 302 00:18:49,541 --> 00:18:51,256 - Oui, des années 70. - Belle chanson. 303 00:18:51,280 --> 00:18:52,600 Oui, vers cette décennie. 304 00:18:52,740 --> 00:18:53,740 Belle chanson. 305 00:18:53,940 --> 00:18:54,940 Ici. 306 00:18:55,320 --> 00:18:57,156 Essayez-le, puis nous le réparerons. 307 00:18:57,180 --> 00:18:58,736 Ton nouveau téléphone portable, Galván. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,036 Mais je n'ai jamais eu de téléphone. 309 00:19:00,060 --> 00:19:01,820 Eh bien, c'est votre premier téléphone portable. 310 00:19:02,000 --> 00:19:06,540 Le numéro est le 007-8443. 311 00:19:06,960 --> 00:19:09,056 Mémorisez-le, parce que tu le donneras à Claudia. 312 00:19:09,080 --> 00:19:10,080 Bien. 313 00:19:10,360 --> 00:19:11,956 La valise, très importante. 314 00:19:11,980 --> 00:19:14,420 Devant le voleur, vous avez pour le garder comme si c'était de l'or. 315 00:19:14,520 --> 00:19:15,756 L'opération en dépend. 316 00:19:15,780 --> 00:19:17,196 Café et bar El Tranquilo. 317 00:19:17,220 --> 00:19:18,576 Rue Murillo, coin avec Gurruchaga. 318 00:19:18,600 --> 00:19:21,556 Nous avons choisi celui-là car vendredi matin, Claudia se rend chez le dentiste à un pâté de maisons de là. 319 00:19:21,580 --> 00:19:23,360 Aussi parce que c'est vraiment très calme. 320 00:19:23,520 --> 00:19:27,136 L'idée est que tu lui dises au téléphone que tu a choisi cet endroit parce que c'est pratique pour elle. 321 00:19:27,160 --> 00:19:28,716 Très bien, donc elle ne se doute de rien. 322 00:19:28,740 --> 00:19:30,816 C'est exact. Voici vos peintures. 323 00:19:30,840 --> 00:19:32,996 Ah ! Parfait, merci. 324 00:19:33,020 --> 00:19:35,116 Et je vais devoir demander une faveur, Galván. 325 00:19:35,140 --> 00:19:36,200 Raser. 326 00:19:37,220 --> 00:19:39,700 Il est important que tu prennes prendre soin de votre apparence personnelle. 327 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 Des questions ? 328 00:19:42,120 --> 00:19:42,920 Non. 329 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Bien. 330 00:19:48,980 --> 00:19:51,156 Oui, parfait. Vendredi, ça va. 331 00:19:51,180 --> 00:19:51,940 À quelle heure ? 332 00:19:52,140 --> 00:19:53,656 Eh bien, je peux y aller vers 11 heures. 333 00:19:53,680 --> 00:19:56,720 Ah non, je dois voir le dentiste à 11 heures. 334 00:19:57,160 --> 00:19:58,316 Je peux après ça. 335 00:19:58,340 --> 00:20:00,200 - Où est ton dentiste ? - Non... 336 00:20:00,400 --> 00:20:02,256 À Villa Crespo, mais vous n'ira pas jusqu'à là. 337 00:20:02,280 --> 00:20:03,536 Oui, je n'ai aucun problème. 338 00:20:03,560 --> 00:20:05,640 - Où est-il? - Gurruchaga et Corrientes. 339 00:20:05,960 --> 00:20:10,220 Écoute, il y a un bar à deux pâtés de maisons de là, au coin de Murillo et Gurruchaga. 340 00:20:10,500 --> 00:20:13,216 je te retrouverai là-bas à 11h30. Si tu es en retard, j'attends. 341 00:20:13,240 --> 00:20:14,616 Comment vas-tu ? Bien ? 342 00:20:14,640 --> 00:20:15,696 Très bien. 343 00:20:15,720 --> 00:20:17,636 Ah, écris mon téléphone portable numéro au cas où vous auriez besoin de quoi que ce soit. 344 00:20:17,660 --> 00:20:19,140 Vous avez acheté un téléphone portable ? 345 00:20:19,320 --> 00:20:23,141 Je suis sur le point de recevoir une offre d'emploi importante, et j'avais besoin de pouvoir recevoir des appels. 346 00:20:23,165 --> 00:20:24,165 Écrivez-le. 347 00:20:56,780 --> 00:20:57,780 Bonjour. 348 00:20:57,880 --> 00:20:58,560 Bonjour. 349 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 Que puis-je vous apporter ? 350 00:20:59,860 --> 00:21:01,816 Rien pour l'instant. J'attends quelqu'un. 351 00:21:01,840 --> 00:21:02,840 Merci. 352 00:21:07,660 --> 00:21:09,660 - Tu as raison. - Alors arrête ! 353 00:21:09,840 --> 00:21:12,360 Tu sais que je n'aime pas ce genre de choses. 354 00:21:15,540 --> 00:21:17,500 Galván, en 5, s'il vous plaît. 355 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 4... 356 00:21:19,925 --> 00:21:20,925 ...3... 357 00:21:21,395 --> 00:21:22,395 ...2... 358 00:21:33,300 --> 00:21:35,116 - Je suis en retard, je suis désolé. - Non, non. 359 00:21:35,140 --> 00:21:37,140 Je viens juste d'arriver. Vraiment. 360 00:21:43,380 --> 00:21:44,357 Comment vas-tu? 361 00:21:44,381 --> 00:21:45,760 Bien, bien. 362 00:21:45,980 --> 00:21:47,536 - Tu as l'air bien. - Merci. 363 00:21:47,560 --> 00:21:48,720 Vraiment. 364 00:21:49,140 --> 00:21:50,736 - Tu es vraiment superbe. - Oui... 365 00:21:50,760 --> 00:21:52,216 ...Je viens de sortir des soins intensifs. 366 00:21:52,240 --> 00:21:53,240 Bien. 367 00:21:54,675 --> 00:21:55,715 Et... 368 00:21:56,020 --> 00:21:58,120 Toute cette élégance est-elle... pour moi ? 369 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 Non... 370 00:22:00,200 --> 00:22:02,920 Ce n'est pas que tu ne le mérites pas, mais j'ai un rendez-vous après. 371 00:22:07,660 --> 00:22:09,060 Il y a quelque chose de différent chez toi. 372 00:22:09,220 --> 00:22:10,296 Euh... 373 00:22:10,320 --> 00:22:12,876 Je me suis fait couper les cheveux, et Je suis un peu plus blonde. 374 00:22:12,900 --> 00:22:14,080 Non, en face. 375 00:22:14,640 --> 00:22:15,497 Quoi? 376 00:22:15,521 --> 00:22:16,956 Je ne sais pas, ça a l'air un peu enflé. 377 00:22:16,980 --> 00:22:18,416 Ah, eh bien, je sors tout juste de chez le dentiste... 378 00:22:18,440 --> 00:22:19,660 Ah, ça doit être ça. 379 00:22:20,020 --> 00:22:21,300 Ça te va bien en tout cas. 380 00:22:23,605 --> 00:22:25,035 Je suis sérieux, ça a l'air bien ! 381 00:22:29,745 --> 00:22:30,745 - Bonjour. - Bonjour! 382 00:22:36,225 --> 00:22:37,725 - Comment ça s'est passé ? - Bien. 383 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 C'est mieux. 384 00:22:42,180 --> 00:22:43,956 Quand je te le dis, envoie une autre fille, Ravenna. 385 00:22:43,980 --> 00:22:45,100 Nous arrivons. 386 00:22:45,860 --> 00:22:47,920 - Es-tu prêt? - Oui, je suis prêt. 387 00:22:48,340 --> 00:22:49,500 Buvez de l'eau. 388 00:22:49,740 --> 00:22:50,740 Merci. 389 00:22:51,035 --> 00:22:52,715 Vous êtes-vous réconcilié avec votre petit ami ? 390 00:22:53,360 --> 00:22:54,496 Oui, je l'ai fait. 391 00:22:54,520 --> 00:22:56,520 Si jamais tu romps, tu m'appelleras ? 392 00:22:56,660 --> 00:22:57,660 D'accord. 393 00:22:58,840 --> 00:23:00,440 Regardez-le intensément. 394 00:23:00,800 --> 00:23:03,940 Mais pas de manière vulgaire. Subtil. 395 00:23:04,240 --> 00:23:05,040 - Bien. - Bien? 396 00:23:05,260 --> 00:23:06,720 - Parfait. - Bonne chance. 397 00:23:07,640 --> 00:23:08,980 - Au revoir. - Au revoir, à bientôt. 398 00:23:10,380 --> 00:23:11,380 Au revoir, à bientôt. 399 00:23:11,420 --> 00:23:12,480 Au revoir, à bientôt. 400 00:23:12,920 --> 00:23:14,260 Bonne chance! 401 00:23:18,140 --> 00:23:20,460 Alors tu ne me le diras pas de quoi parle la réunion ? 402 00:23:20,620 --> 00:23:22,920 Je ne dirai à personne de ne pas lui faire de mal. 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,740 Quand cela deviendra une réalité, je vous le dirai. 404 00:23:25,100 --> 00:23:26,520 Et qu'est-ce qu'il y a dans la mallette ? 405 00:23:28,000 --> 00:23:29,460 Assez de questions, s'il vous plaît. 406 00:23:30,240 --> 00:23:31,600 Ne soyez pas curieux. 407 00:23:31,995 --> 00:23:35,175 Revenons à ce que nous sommes venus ici pour, la maison. Pas d'anesthésie. 408 00:23:44,660 --> 00:23:46,996 Eh bien, la vérité est... 409 00:23:47,020 --> 00:23:49,140 Je ne sais pas ce qui va arriver avec nous dans le futur. 410 00:23:49,360 --> 00:23:51,740 Mais je pense... 411 00:23:52,100 --> 00:23:54,860 ...que si nous vendons la maison, et... 412 00:23:55,020 --> 00:23:57,720 ...nous partageons l'argent, nous nous sentirons plus libres. 413 00:23:57,960 --> 00:24:02,440 Et c'est la seule façon pour moi de vraiment tu sais ce que je veux, tu comprends ? 414 00:24:02,960 --> 00:24:04,860 C'est bien. Vendons-le. 415 00:24:08,020 --> 00:24:09,280 Toi aussi tu veux le vendre ? 416 00:24:09,600 --> 00:24:11,940 Sinon, nous ne le ferons jamais pouvoir refaire notre vie. 417 00:24:17,540 --> 00:24:19,116 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 418 00:24:19,140 --> 00:24:19,796 Non. 419 00:24:19,820 --> 00:24:20,820 Vraiment. 420 00:24:21,780 --> 00:24:24,716 Si je te le demande, c'est parce que Je veux connaître la vérité. 421 00:24:24,740 --> 00:24:26,816 je préfère que tu répondes "Claudia, je vois quelqu'un". 422 00:24:26,840 --> 00:24:28,320 - Claudie... - Quoi ? 423 00:24:30,040 --> 00:24:32,120 Tu peux attendre une seconde ? Je je dois aller aux toilettes. 424 00:25:44,200 --> 00:25:46,540 Allons-y avec l'appel d'abord, puis le Père Noël. 425 00:25:46,820 --> 00:25:48,076 Vous êtes prêts dans le van, les gars ? 426 00:25:48,100 --> 00:25:49,240 Affirmatif. 427 00:25:51,780 --> 00:25:52,780 Ici. 428 00:25:53,815 --> 00:25:55,435 Tu as aimé la deuxième fille, n'est-ce pas ? 429 00:25:56,575 --> 00:25:57,715 Elle est attirante, oui. 430 00:25:58,245 --> 00:26:00,365 C'est le vôtre, celui du flic. Donne-moi l'autre. 431 00:26:02,695 --> 00:26:03,695 Je suis désolé. 432 00:26:04,955 --> 00:26:06,495 - Tout va bien ? - Tout va bien. 433 00:26:06,835 --> 00:26:08,225 Nous sommes prêts, Santos. 434 00:26:23,500 --> 00:26:25,320 Bien. Appelez le 5, s'il vous plaît. 435 00:26:25,660 --> 00:26:27,420 4... 3... 436 00:26:27,745 --> 00:26:28,745 ...2... 437 00:26:48,695 --> 00:26:49,695 Bonjour ? 438 00:26:50,020 --> 00:26:52,080 Bonjour, Bernardo est-il là-bas ? 439 00:26:52,460 --> 00:26:54,396 Il n'est pas là en ce moment. 440 00:26:54,420 --> 00:26:56,020 Ah, qui parle ? 441 00:26:57,400 --> 00:26:59,316 Sa femme. Qui appelle ? 442 00:26:59,340 --> 00:27:03,260 Je suis celui de M. Emilio Galimberti secrétaire, des éditions Galimberti. 443 00:27:03,380 --> 00:27:04,960 Pourriez-vous prendre le message ? 444 00:27:05,520 --> 00:27:06,816 Oui, bien sûr. 445 00:27:06,840 --> 00:27:08,840 D'accord. Laisse-moi me connecter vous avec M. Galimberti. 446 00:27:16,720 --> 00:27:18,080 Bonjour, Mme Galván? 447 00:27:18,220 --> 00:27:19,220 Oui? 448 00:27:19,400 --> 00:27:20,936 Tout d'abord, je tiens à vous féliciter. 449 00:27:20,960 --> 00:27:22,620 Votre mari est un excellent artiste. 450 00:27:24,480 --> 00:27:25,616 Merci beaucoup. 451 00:27:25,640 --> 00:27:28,496 Pourrais-tu s'il te plaît lui dire on est un peu en retard ? 452 00:27:28,520 --> 00:27:29,880 S'il pouvait venir dans une heure environ ? 453 00:27:29,980 --> 00:27:31,096 Oui bien sûr. 454 00:27:31,120 --> 00:27:32,796 Et dites-lui de venir par tous les moyens. 455 00:27:32,820 --> 00:27:35,360 J'ai besoin de l'original pour envoyer les cartes postales à imprimer. 456 00:27:36,820 --> 00:27:37,820 Excusez-moi. 457 00:27:50,100 --> 00:27:51,100 Chéri? 458 00:27:51,500 --> 00:27:53,476 Je suis désolé, Bernardo, hein... 459 00:27:53,500 --> 00:27:56,576 Le téléphone vient de sonner maintenant, et... j'ai décroché. 460 00:27:56,600 --> 00:27:57,600 C'est bien. 461 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 Ils vous ont appelé de la rédaction... 462 00:28:01,480 --> 00:28:03,000 - ...Galimberti. - Que voulaient-ils ? 463 00:28:03,180 --> 00:28:04,436 J'ai parlé à Galimberti. 464 00:28:04,460 --> 00:28:07,796 Il a dit que tu y vas un notre plus tard avec l'original. 465 00:28:07,820 --> 00:28:11,420 Et que tu ne manques pas le rendez-vous, parce que ils doivent envoyer les cartes postales à imprimer. 466 00:28:11,960 --> 00:28:13,280 Quel concours as-tu gagné ? 467 00:28:13,620 --> 00:28:17,696 Non, ils ont choisi un de mes des peintures pour faire des cartes de Noël. 468 00:28:17,720 --> 00:28:20,656 Calendriers, cartes postales, juste quelque chose de stupide en fait. 469 00:28:20,680 --> 00:28:22,160 Ce n'est pas idiot ! 470 00:28:22,780 --> 00:28:25,880 Vous ne réalisez pas ? Vous j'ai recommencé à peindre, Bernardo ! 471 00:28:30,140 --> 00:28:31,816 Puis-je demander une faveur ? Entrez vite. 472 00:28:31,840 --> 00:28:34,256 J'ai peur de manquer de lignes et je Je n'aime pas improviser, Ravenna. 473 00:28:34,280 --> 00:28:36,380 Ne t'inquiète pas. Soyez violent si nécessaire. 474 00:28:36,500 --> 00:28:37,500 Bien. 475 00:28:38,220 --> 00:28:39,340 Ce costume te va bien. 476 00:28:39,960 --> 00:28:41,580 Oui. La barbe m'inquiète. 477 00:28:41,960 --> 00:28:43,700 - Voleur en 10. - Nous arrivons. 478 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 9... 479 00:28:52,680 --> 00:28:53,556 ...8... 480 00:28:53,580 --> 00:28:54,580 ...7... 481 00:28:54,820 --> 00:28:55,820 ...6... 482 00:28:56,020 --> 00:28:57,020 ...5... 483 00:28:57,200 --> 00:28:58,200 ...4... 484 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 ...3... 485 00:28:59,460 --> 00:29:00,460 ...2... 486 00:29:01,460 --> 00:29:02,417 Bonjour ! 487 00:29:02,441 --> 00:29:04,996 Rester calme! Joyeux Noël, c'est un vol ! 488 00:29:05,020 --> 00:29:07,220 Donne-moi tout ce que tu ayez-le et mettez-le dans le sac ! 489 00:29:07,740 --> 00:29:10,136 Mettez tout ce que vous avez ici. Le portefeuille aussi. 490 00:29:10,160 --> 00:29:10,997 Toi! 491 00:29:11,021 --> 00:29:12,496 Mettez tout ce qui a de la valeur sur le comptoir. 492 00:29:12,520 --> 00:29:14,856 Tout ce qui a de la valeur sur le compteur ou je vous fais sauter la cervelle ! 493 00:29:14,880 --> 00:29:15,760 Dame! 494 00:29:15,820 --> 00:29:18,536 Bracelet, montre, bagues... 495 00:29:18,560 --> 00:29:21,036 Mettez tout ici. Ouvrez la mallette ! 496 00:29:21,060 --> 00:29:22,716 - Ouvrez la mallette ! - Mec... 497 00:29:22,740 --> 00:29:25,056 - Je te donnerai tout... - J'ai dit ouvre la mallette ! 498 00:29:25,080 --> 00:29:27,156 Vous ne voulez rien dans la mallette ! 499 00:29:27,180 --> 00:29:28,416 C'est seulement important pour moi ! 500 00:29:28,440 --> 00:29:30,416 - Prends le portefeuille. - Pourquoi n'ouvres-tu pas la mallette ? 501 00:29:30,440 --> 00:29:32,776 Mec, ça n'a pas tout ce qui a de la valeur pour vous ! 502 00:29:32,800 --> 00:29:34,516 Ouvrez la mallette ! 503 00:29:34,540 --> 00:29:35,616 - Chéri... - Mec... 504 00:29:35,640 --> 00:29:37,616 Donnez-lui la mallette, je vous en supplie. 505 00:29:37,640 --> 00:29:39,816 Écoute ta femme. Faire tu veux être veuf ? 506 00:29:39,840 --> 00:29:40,936 Hein ? Voulez-vous être veuf ? 507 00:29:40,960 --> 00:29:42,996 - Prends la mallette, mais ne la touche pas. - Ou quoi ? 508 00:29:43,020 --> 00:29:44,300 Que se passe-t-il si je la touche ? 509 00:29:44,520 --> 00:29:45,900 Eh, que se passe-t-il si je la touche ? 510 00:29:46,420 --> 00:29:47,420 Ouvrez-le. 511 00:29:47,985 --> 00:29:49,065 Reste tranquille, Cossetti. 512 00:29:50,920 --> 00:29:52,200 Que faites-vous ici? 513 00:29:52,820 --> 00:29:53,840 Qu'est-ce que je fais ici ? 514 00:29:54,220 --> 00:29:56,516 Je te poursuis depuis deux ans, et tu me demandes ce que je fais ici. 515 00:29:56,540 --> 00:29:57,540 Lâchez l'arme. 516 00:29:58,040 --> 00:29:59,816 Lâchez-le. Lâchez-le. 517 00:29:59,840 --> 00:30:00,840 Bien. 518 00:30:01,020 --> 00:30:02,020 D'accord, j'ai perdu. 519 00:30:03,720 --> 00:30:04,840 Et maintenant ? 520 00:30:05,300 --> 00:30:06,436 Eh, et maintenant !? 521 00:30:06,460 --> 00:30:07,600 Vous ne sortirez pas d'ici. 522 00:30:08,080 --> 00:30:09,356 Lâchez cette arme ou je tue un civil. 523 00:30:09,380 --> 00:30:10,137 Rendez-vous. 524 00:30:10,161 --> 00:30:11,356 Je jure que je le tue ! 525 00:30:11,380 --> 00:30:13,296 Je t'en supplie, lâche ton arme. 526 00:30:13,320 --> 00:30:14,197 Tais-toi, madame. 527 00:30:14,221 --> 00:30:16,136 S'il vous plaît, c'est la vie de mon mari ! 528 00:30:16,160 --> 00:30:17,137 Tais-toi, madame ! 529 00:30:17,161 --> 00:30:19,160 Écoutez la dame ! Lâchez l'arme ! 530 00:30:19,320 --> 00:30:20,960 Mon mari. Je t'en supplie ! 531 00:30:21,100 --> 00:30:22,736 - Silence, madame ! - Lâchez l'arme ! 532 00:30:22,760 --> 00:30:23,576 Lâchez l'otage. 533 00:30:23,600 --> 00:30:24,477 Je jure que je le tue. 534 00:30:24,501 --> 00:30:27,036 - S'il te plait, il est fou, lâche ton arme ! - Tu vas mourir, mec. 535 00:30:27,060 --> 00:30:28,236 Je vais lui remplir la tête de balles ! 536 00:30:28,260 --> 00:30:29,816 - Je vais vous tuer! - Non! 537 00:30:29,840 --> 00:30:31,840 Non! S'en aller! 538 00:30:40,060 --> 00:30:41,796 Lamponne, hé, attends ! 539 00:30:41,820 --> 00:30:42,860 Nous avons terminé. 540 00:30:44,360 --> 00:30:45,277 Avez-vous vu ce que cette femme a fait ? 541 00:30:45,301 --> 00:30:46,960 Quelle attitude, mon dieu ! 542 00:30:47,200 --> 00:30:49,036 Quelle attitude, ça a surpris moi. Avez-vous parlé avec Médine ? 543 00:30:49,060 --> 00:30:50,816 Oui, nous nous retrouverons dans la ruelle de Concepción de Arenales. 544 00:30:50,840 --> 00:30:51,996 Eh bien, je vais retourner au bar. 545 00:30:52,020 --> 00:30:52,856 Bien. 546 00:30:52,880 --> 00:30:53,560 Bon travail. 547 00:30:53,740 --> 00:30:54,740 Prends soin de toi. 548 00:31:02,020 --> 00:31:04,016 Envoyez toutes les unités. Cossetti. 549 00:31:04,040 --> 00:31:06,520 Habillé en Père Noël. Il courut en direction de la rue Cordoue. 550 00:31:06,720 --> 00:31:07,880 Encore et encore. 551 00:31:08,740 --> 00:31:10,916 Vous avez gâché deux ans de travail ! 552 00:31:10,940 --> 00:31:13,196 Par manque de sensibilisation citoyenne ! Pouvez-vous voir ? 553 00:31:13,220 --> 00:31:15,176 Et pour ne pas avoir respecté ordres de la Police Fédérale... 554 00:31:15,200 --> 00:31:16,137 Sans vergogne ! 555 00:31:16,161 --> 00:31:18,480 Tais-toi, irréfléchi ! 556 00:31:18,860 --> 00:31:21,020 Comment pourriez-vous risquer un la vie d'otage comme ça !? 557 00:31:21,200 --> 00:31:22,836 C'est honteux, mon dieu ! 558 00:31:22,860 --> 00:31:24,340 C'est fini. C'est fini. 559 00:31:24,460 --> 00:31:25,840 Etes-vous le propriétaire de ce lieu ? 560 00:31:27,220 --> 00:31:29,580 Vous devrez venir avec moi pour témoigner. 561 00:31:29,740 --> 00:31:32,196 Vous, monsieur, pouvez venir aussi signaler la mallette volée. 562 00:31:32,220 --> 00:31:33,220 La dame peut y aller. 563 00:31:33,460 --> 00:31:35,436 Qu'est-ce que c'est? Tu as peur Je vais vous dénoncer, n'est-ce pas ? 564 00:31:35,460 --> 00:31:36,716 - Calmez-vous, madame. - C'est ça, non ? 565 00:31:36,740 --> 00:31:38,056 Allez, allez. 566 00:31:38,080 --> 00:31:39,496 - Je ferai rapport ! - Allez, madame. 567 00:31:39,520 --> 00:31:41,576 - Je ne peux pas y croire ! - Allez-y, s'il vous plaît. 568 00:31:41,600 --> 00:31:42,996 Nous sommes ainsi à cause de ces gens ! 569 00:31:43,020 --> 00:31:44,960 - Il devrait avoir honte ! - Allons-y. 570 00:31:48,320 --> 00:31:49,320 Voici le taxi. 571 00:31:53,800 --> 00:31:55,180 Tu m'appelleras plus tard ? 572 00:31:55,380 --> 00:31:56,380 Bien sûr. 573 00:32:05,175 --> 00:32:07,495 Eh bien, mesdames et messieurs, merci à tous. 574 00:32:07,700 --> 00:32:08,896 Et très bon, comme toujours. 575 00:32:08,920 --> 00:32:11,236 Vous pouvez utiliser le bar quand vous le souhaitez. 576 00:32:11,260 --> 00:32:12,516 Merci, Haydeé. 577 00:32:12,540 --> 00:32:13,880 Tu veux du café ? 578 00:32:14,220 --> 00:32:15,520 Oui, avec un peu de lait. 579 00:32:17,460 --> 00:32:18,480 Bien, non ? 580 00:32:18,600 --> 00:32:20,416 Oui, je pense que c'est parti eh bien. Qu'en penses-tu? 581 00:32:20,440 --> 00:32:23,236 Je ne sais pas, je ne peux pas être objectif. 582 00:32:23,260 --> 00:32:25,316 Très bien. Cette dame prête à risquer sa vie pour toi. 583 00:32:25,340 --> 00:32:27,040 C'est une bonne nouvelle. Très bien. 584 00:32:27,380 --> 00:32:28,980 Lamponne, tu es sur place ? 585 00:32:29,860 --> 00:32:30,860 Prêt. 586 00:32:31,620 --> 00:32:33,720 Faites-moi savoir quand la phase 3 sera terminée. 587 00:32:33,920 --> 00:32:35,696 La phase 3 est-elle nécessaire ? 588 00:32:35,720 --> 00:32:39,216 Je pense qu'elle s'en est bien sortie. Il C'était assez, la pauvre. 589 00:32:39,240 --> 00:32:40,240 Ne t'inquiète pas, Galvan. 590 00:32:40,480 --> 00:32:41,920 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 591 00:33:02,860 --> 00:33:04,596 Ça vous dérange si j'allume la radio ? 592 00:33:04,620 --> 00:33:05,956 Non, pas du tout. 593 00:33:05,980 --> 00:33:06,980 Merci. 594 00:33:10,260 --> 00:33:12,660 [PIÈCE DE CONDUCTEUR] 595 00:33:13,780 --> 00:33:17,940 Nous venons d'entendre "Stand By Votre homme", par Tammy Wynette. 596 00:33:18,420 --> 00:33:20,796 25 ºC dans la ville de Buenos Aires. 597 00:33:20,820 --> 00:33:27,580 Maintenant dans FM Classics, la chanson des années 70 "Alone Again" de Gil O'Sullivan. 598 00:33:35,420 --> 00:33:37,800 Pourriez-vous monter un peu, s'il vous plaît ? 599 00:33:38,540 --> 00:33:39,540 D'accord. 600 00:34:30,120 --> 00:34:31,876 - Attends, attends ! - Ce qui s'est passé? 601 00:34:31,900 --> 00:34:33,220 Attendez une seconde. 602 00:34:33,840 --> 00:34:35,720 Je vais descendre ici. Combien ça coûte? 603 00:34:36,300 --> 00:34:39,380 - 16h20, mais... - Tiens, prends-en 5. C'est bon. 604 00:34:39,760 --> 00:34:41,040 - Merci, au revoir. - Merci. 605 00:36:36,395 --> 00:36:37,795 Merci de me l'avoir fait savoir, Médine. 606 00:36:43,020 --> 00:36:44,476 As-tu ton téléphone portable ? 607 00:36:44,500 --> 00:36:45,660 Oui, le voici. 608 00:36:46,620 --> 00:36:47,660 Non, ne le range pas. 609 00:36:48,900 --> 00:36:51,020 - Un cigare ? - Non merci. 610 00:36:55,320 --> 00:36:57,180 Ramassez, c'est pour vous. 611 00:36:58,915 --> 00:36:59,915 Bonjour? 612 00:37:00,095 --> 00:37:01,095 Claudie ! 613 00:37:01,325 --> 00:37:02,325 Comment vas-tu? 614 00:37:03,020 --> 00:37:05,640 Non, je vais bien. Toujours au commissariat. 615 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 Jure-le. 616 00:37:08,385 --> 00:37:09,405 Certainement pas. 617 00:37:10,215 --> 00:37:11,775 Souhaitez-vous vous rencontrer dans un bar ? 618 00:37:12,875 --> 00:37:14,175 Ah, tu rentres à la maison ? 619 00:37:15,060 --> 00:37:16,940 Oui bien sûr. 620 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Au revoir, chérie. 621 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 Eh bien... 622 00:37:24,395 --> 00:37:27,455 Vous pouvez nous payer une fois votre le dépôt à terme est libéré. 623 00:37:27,880 --> 00:37:28,880 Merci. 624 00:37:29,200 --> 00:37:30,320 Encore une chose. 625 00:37:31,460 --> 00:37:36,360 Tout comme il y avait des gens qui collaboraient avec toi opération, nous pourrions avoir besoin de votre aide à l’avenir. 626 00:37:37,160 --> 00:37:38,560 Pouvons-nous compter sur vous ? 627 00:37:38,740 --> 00:37:40,280 Oui bien sûr. 628 00:37:42,700 --> 00:37:43,860 Merci, mec. 629 00:37:44,340 --> 00:37:45,776 Enchanté de vous rencontrer, Galván. 630 00:37:45,800 --> 00:37:47,136 Tu as l'air mieux rasée. 631 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Merci. 632 00:37:49,980 --> 00:37:52,296 Tu ne peux pas penser à ça, si tu le fais, nous ne pouvons pas travailler, Medina. 633 00:37:52,320 --> 00:37:54,676 Oui, mais nous faisons le le gars la reconquiert avec ruse ! 634 00:37:54,700 --> 00:37:56,016 Mais le mec l'adore ! 635 00:37:56,040 --> 00:37:58,560 - Comment tu sais ça ? - Il est venu vers nous désespéré ! 636 00:37:58,620 --> 00:38:01,476 De plus, le plan prouve qu'elle l'aime aussi. 637 00:38:01,500 --> 00:38:04,065 Si les choses ne fonctionnent pas, ils le sauront plus tard. 638 00:38:04,180 --> 00:38:04,820 Hein ? 639 00:38:05,040 --> 00:38:06,436 Nous n'avons pas besoin d'y entrer. 640 00:38:06,460 --> 00:38:07,880 Je ne me sens pas bien avec tout ça. 641 00:38:08,020 --> 00:38:10,180 Tu ne t'es pas senti bien dans six mois, Médine. 642 00:38:10,340 --> 00:38:12,800 Tu sais quel est ton problème est-ce ? Tu aimais un peu cette femme. 643 00:38:13,420 --> 00:38:16,740 Et maintenant tu te sens mal parce qu'ils se réconcilient à ce moment précis. 644 00:38:17,280 --> 00:38:19,956 Et tu dois rentrer chez toi, seul, regarder la télévision jusqu'à ce que vous vous endormiez. 645 00:38:19,980 --> 00:38:21,760 Si tu peux t'endormir, ce dont je doute. 646 00:38:22,320 --> 00:38:24,480 Vous ne comprenez rien. 647 00:38:24,880 --> 00:38:26,016 Vous savez quoi? Peut être. 648 00:38:26,040 --> 00:38:27,740 Mais je vais prendre le métro. 649 00:38:28,340 --> 00:38:30,540 Au revoir, Médine. Ah, quoi ferez-vous pour les vacances? 650 00:38:30,760 --> 00:38:31,916 Je ne sais pas encore. 651 00:38:31,940 --> 00:38:34,640 Non, parce que Julieta veut faire quelque chose à la maison. Vous êtes invité. 652 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Prends soin de toi, Médine. 653 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 Traduction par Fiodeste Corrections par Gian150 654 00:39:25,200 --> 00:39:29,200 Autres corrections et synchronisation par ziron321 655 00:39:29,400 --> 00:39:33,400 Dédié à Muri. j'espère que tu aimes cette émission de télévision autant que moi <3 Fio